Der gefrorene mann

Startseite / Der gefrorene mann

Das einem diese Schublade als mögliche Ablage aber trotzdem einfällt, hat eben mit diesem Erinnerungsprozess zu tun. Unbeweglich verharrt er am Fenster, redet nicht, kann sich an nichts erinnern.

Seine Freundin Maribel beschließt, ihn zu seinem ehemaligen Schulfreund Andoni zu bringen, um ihn so von seiner Amnesie zu heilen. Gregorio Ugarte, genannt Goio, der bis dahin in einer kleinen Hütte im Busch unbehelligt als Krankenpfleger unter den Einheimischen lebte, "friert ein".

Denn "Der gefrorene Mann" ist faszinierende, spannende und genussreiche Literatur und ein ganz "heißer" Lektüretipp!

Karin Yesilada

In Kolumbien werden sie in einer Militärkontrolle wie lange kann man tiefgefrorenes fleisch im kühlschrank aufbewahren verhaftet und tauchen in einer Nervenheilanstalt unter, die von den Kindern eines Auswanderers geleitet wird.

In drei verschiedenen Stimmen und Zeiten entfaltet sich nun der Roman: die Geschichte einer Flucht, die Erinnerung an ein Schuljahr im Spanien der frühen siebziger Jahre und die phantastische Erzählung einer Reise zum Südpol – einer tatsächlich fast vollständig gefrorenen Welt.

Sarrionandia, Joseba : Der gefrorene Mann

»Der Freund ist gefroren.«

Die Geschichte einer abenteuerlichen Flucht.

Nicht im wörtlichen Sinne – er verliert Sprache und Erinnerung. Die quälende Nichtbewältigung der Konflikte macht allerdings den wenigsten Nordeuropäern irgendetwas aus.

Es gibt keine Amnestie, es gibt keine Waffenruhe, und so ist es kein Wunder, wenn die Hauptperson des Romans „Der gefrorene Mann“ unter der jahrelangen Belastung und der rosigen Aussicht auf niemals sich lösende Konflikte und dem Wissen um ständig neu entstehende strukturell verwandte Konflikte auf der ganzen Welt, das Hirn abstellt und selbst in einen Stand-by-Modus verfällt, wie der ganze politische Konflikt.

Die Annahme, dass sich auf Seiten der Leser eine Ignoranz gegenüber den tatsächlichen historischen und aktuellen Zuständen finden lässt, und mit hoher Wahrscheinlichkeit trotzdem eine kitschige Idee dazu, macht den Roman, der auf drei Ebenen spielt, interessant.

Die beiden, die vor zwanzig Jahren aus politischen Gründen aus Spanien geflohen sind, müssen mit gefälschten Papieren reisen. Die Antarktis-Expedition - Goio schafft es schließlich mit gefälschten Papieren auf das Schiff - ist der zweite Erzählstrang.

Die naturwissenschaftliche Forschungsreise wird für den "gefrorenen Mann" zu einer Reise zu sich selbst; je mehr er in die Eiswüste der Antarktis eindringt, desto mehr taut er innerlich wieder auf.

Auf der dritten Ebene ist man Mitreisender einer Expedition zum Südpol, dies ist die tiefgefrorener spinat schmeckt bitter, in diese gefrorene Welt folgt man einem bizarren Paar mit Szenen unerklärlicher Halsstarrigkeit, die sich wie viel koffein ist in gefrorenen bohnenkaramell macchiato auf die anderen Ebenen des Romans spiegeln ließen, wovon Joseba Sarrionandia allerdings keinen Gebrauch macht, was der Sache sehr zuträglich ist.

Dies Capar David Friedrich’sche Eismeer ist allerdings die geeignete Romanlandschaft, um Joseba Sarrionandias Roman als eine umfangreiche Recherche zu gescheiterten Hoffnungen aller Art zu beschreiben. Andoni wiederum hat einen Plan: Nach kurzem Aufenthalt im Sanatorium soll Goio als Krankenpfleger auf einer wissenschaftlichen Antarktis-Expedition anheuern.

Da ist einmal die Jetztzeit der gemeinsamen Reise von Maribel und Goio durch Mittelamerika. Aus dem Baskischen von Petra Elser und Raul Zelik, 460 Seiten, gebunden 22 Euro, Blumenbar 2007

Cohen+Dobernigg Buchhandel

amazon

Eine Hütte an der Atlantikküste Nicaraguas: Goio, der gefrorener spargel auflauf Krankenpfleger in dem tropischen Dorf, friert ein.

Der Leser ist außerdem kreuzfidel im eigenen Kitsch unterwegs, während der Lektüre des „historischen“ Romans, der Goios Kindheit und Jugend im Baskenland schildert, wo seine Politisierung in den 70er Jahren als ein hormonell übersteuertes Anbetungsverhältnis zur Französischlehrerin verstanden werden kann. Eines Tages wird Goio Zeuge der Erschießung von Untergrundkämpfern.

Die weitere Gefrorene makrelen räuchern der Übersetzer am Text sowie Recherchen wurden gefördert vom Deutschen Übersetzerfonds.

Keywords: Amnesie, Antarktis, Atlantik, Atlantikküste, Baskenland, Bluefields, Der gefrorene Mann, Einsamkeit, Erinnerung, Exil, Freundschaft, Heimat, Identität, Joseba Sarrionandia, Lateinamerika, Liebe, Nicaragua, Petra Elser, Raul Zelik, Siebziger Jahre, Spanien, Sprache, Südpol, Unabhängigkeit, Untergrund

WDR - Funkhaus Europa Buchtipp vom 17.

Wie es diese Jungen jedoch ins Exil verschlug, während die meisten ihrer Schulkameraden Biedermänner aus sich machten, erfährt man dabei nicht.
Statt dessen schildert der Roman, wie die über die ganze Welt verstreuten Basken mit ihrem Schicksal hadern. Dass Liebesgeschichten üblicherweise verworren sind und bleiben, weiß man hingegen aus eigener Kenntnis, das ist natürlich auch im Buch so, welches hiermit sehr zur Lektüre empfohlen wird, nicht als Liebesgeschichte, sondern als Probe auf die eigene Wahrnehmung.

Nora Sdun

Joseba Sarrionandia: Der gefrorene Mann, Roman.

Letztere sind, im Gegensatz zu den vorher Genannten, nicht Teil der Historie, sondern halten einen Status der Latenz. Ohne es zu wollen, wird Goio damit ein Teil der zerrissenen Geschichte seiner Heimat.
Das kleine Baskenland und die weite Welt: Immer wieder gibt es Hinweise auf das Zeitgeschehen, da ist vom Vietnamkrieg die Rede, oder vom berühmten Boxkampf zwischen Cassius Clay und Joe Frazier.
Eine eigenartige Stimmung prägt den Roman, immer wieder scheinen die Gedanken des Erzählers durch, philosophisch, männlich, melancholisch: "Wir waren der Leichenzug, der die Kindheit zu Grabe trug", sinniert er etwa beim Anblick eines alten Klassenfotos aus den 1970ern, und begibt sich erzählend in dieses "Sepia-Land der Vergangenheit", als die Jungen kurze Hosen trugen und bei den örtlichen Prostituierten ihre Unschuld verloren.

Möglicherweise ist dieses Peinlich-berührt-Sein ein Grund für die eher spärlichen Reaktionen der Presse gegenüber diesem Buch. Doch Maribel und Goio kommen nicht an ihrem Reiseziel an. "Der gefrorene Mann" ist die bewegende Erzählung vom baskischen Exil.